Cicatricea – prezentarea cărţii în franceză şi engleză

Lucian Strochi-CicatriceaLucian Strochi (né en 1950, membre titulaire de LʼUnion des Ecrivains de Roumanie sʼest reconnu de bonne heure une vocation de poète et les deux recueils de poèmes précédement parus viennent confirmer une inépuisable substance lirique (La parole dite Parole, 1994 et Le Porte-parole, 1996). Pourtant ses débuts furent sous le signe du récit parabolique (LʼAvant-dernière partie de dés, 1985) et de la narration policière (Gambit, 1990), qui lui valurent dʼexcellentes chroniques et la considération des lecteurs.

„La Cicatrice” est un roman des archétypes, qui propose une reévaluation de quelques mythes et légendes roumains et universelles, disposés en savantes circomvolutions dʼune architecture épique à la fois énigmatique, limpide et incitative (une „rosa involuta”, la rose involutée, tant aimée par les esprits sinueux et rêveurs). En fait, „La Cicatrice”, est un poèm gnomique, une allégorie hermétique de lʼimmortalité et une apologie de lʼhomme vu comme „mésocosme, reminiscence de lʼétoile de mer aussi bien que de lʼétoile galactique…” À se trouver des confrères enclins au même genre de vision fantastiques, parfois magiques, souvent terrifiantes, quelque fois cauchemardesques, le romancier doit avoir longuement conversé avec Ismail Kadare, Dino Buzzati, Jorge Luis Borges, Cinghiz Aitmatov.

Pendent que son héros parcourt lʼitinéraire initiatique qui lʼécarte définitivement de lʼaliénation et le mène a découvrir lʼamour, Lucian Strochi se fraie un miraculeux passage linquistique, puisé dans les couches presque fossilisées du language archaïque pour arriver sans effort à lʼexpression néologique, fait surgir la fiction pure de la naration la plus réaliste ou bien agence les rencontres et les laisons des héros mythiques avec les personnages dʼapparence contemporaine. Pour ce romancier, dond on reparlera, le mythe lui-même nʼest quʼune très ancienne cicatrice sur le visage profondemenet balafré de lʼhumanité. 

(D.-A. S.)

Lucian Strochi, whose namely is itself a proof of his „literary predestination”   (strochi in Russian being the plural of stroka and it may be translated as lines – in a book) remains undoubtedly, a special kind of prose writer, covering various genres, beginning with short stories and culminating, with the novel, but he is also a remarkable poet, tormented by and for the word, a refined intellectual, always committed and well informed, sensitive, vulnerable and immensely gifted.

The present novel, „The Scar” restores, in an absolutely original manner, the most important myths of the Romanian cultural space but the fantastic thing is that, starting from a rather simple plot, with characters which are easily recognizable in tems of their symbolism (given their mythological and fairy-tale status), the novel reaches and reveals meanings of a hallucinating profoundness.

Written in a baroque style, insinuating and dictatorial at the same time, the book is meant to haunt us, leaving „Scars” that simply cannot be ignored.

Lucian Strochi, al cărui nume este el însuşi o dovadă a „predestinării sale literare” (Strochi, în rusă, fiind pluralul cuvântului stroka şi s-ar traduce prin rânduri –de carte), rămâne, dincolo de toate, un prozator de o factură cu totul specială, acoperind genuri dintre cele mai diverse, de la povestire la roman, dar şi un poet remarcabil, chinuit de şi întru Cuvânt, un intelectual de rasă, mereu implicat, întotdeauna informat, sensivil, vulnerabil şi infinit de talentat.

Romanul Cicatricea repune în circulaţie, într-o manieră absolut originală, cele mai importante mituri din spaţiul cultural românesc,dar lucru fantastic este că, pornind de la intrigă relativ simplă, cu personaje uşor recognoscibile ca simbolistică (dat fiind statutul lor de eroi mitologici sau de basm), romanul dezvăluie sensuri de o profunzime halucinantă. Scrisă într-un stil baroc, insinuant şi dictatorial în acelaşi timp, cartea rămâne să ne urmărească, lăsându-ne cicatrici cu neputinţă de ignorat.