CORNEL PAIU: Ştim că libertatea de exprimare (poate şi cea de gândire, prin manipulare, prin propagandă, prin contaminare cu răul…), a fost grav afectată, până la interdicţie, până la cenzură totală, până la dictatură. Dar, astăzi, când e de presupus că nu mai sunt graniţe ideologice, care credeţi că este cu adevărat statutul libertăţii? Este sau nu un câştig?

LUCIAN STROCHI: Şi aici trebuie nuanţate lucrurile. A existat o limitare a dreptului la exprimare, la opinie. Nu se puteau scoate cărţi aşa cum vroia fiecare. Din această cauză debuturile aveau loc după treizeci de ani. În plus era o concurenţă neloială între o literatură autentică şi una pe linia partidului unic. Dar tot atât de adevărat e că nimeni nu te obliga să scrii într-un anume fel. Sunt unii care au fost afectaţi mai mult de cenzură, interzicându-li-se chiar cuvinte: Basarabia, sânge, biserică… Unii s-au conformat, renunţând la aceste cuvinte şi la altele; alţii au scris într-un stil triumfalist în specii consacrate: ode, imnuri, coruri. Dar au apărut şi opere importante, capodopere chiar în acea perioadă. Mai gravă mi se pare mutilarea operei. LA un moment dat Eminescu părea să nu fi scris decât „Împărat şi proletar”, „Scrisoarea III”, „Viaţa „(?). Nici vorbă de „Doina” sau chiar de „Mai am un singur dor”. Rebreanu era „fascist”, Blaga se „bălăcea în metafizic”, Arghezi cultiva „putrefacţia poeziei”, Gib Mihăescu nu scrisese „Rusoaica”, Ion Barbu şi George Bacovia nici nu se născuseră, de vreme ce nimeni nu ştia de ei. Ce să mai vorbim de Voiculescu, Eliade, Adrian Maniu, Eugen Lovinescu. Până şi Sadoveanu era „reeducat”. Dar iarăşi un lucru care trebuie spus. Tirajele cărţilor erau impresionante, trecând de multe ori de 30.000 de exemplare. Am avut cărţi care au depăţit aceste tiraje. Acum 1000 de exemplare mi se pare un tiraj de vis! În plus, „Difuzarea cărţii” permitea ca o carte să ajungă în toate colţurile ţării. Aş spune, rezumând şi sintetizând: cenzura ideologică a fost înlocuită cu cenzura economică. Un lucru e clar: astăzi o carte se naşte mult mai uşor…