Cornel PAIU în dialog cu Lucian STROCHI – 8 aprilie 2016 (5)

dialogCORNEL PAIU: Dar din literatura universală?

LUCIAN STROCHI: Conrad Aiken,  Rafael Alberti, Mario de Andrade, W.E. Auden, Jorge Luis Borges, Luis Cernuda, e.e.cummings, Emily Dickinson, Carlos Drumond de Andrade, Serghei Esenin, Robert Frost, Federigo Garcia Lorca, Jorge Guillen, Nazim Hikmet, Vladimir Maiakovski, Antonio Machado,  Edgar Lee Masters, Henri Michaux , Constantinos Kavafis, Vladimir Holan, Velemir Hlebnikov, Aligheri Dante, Ezra Pound, T.S. Eliot, Homer, Victor Hugo, A. S. Puşkin, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Alfred de Vigny, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire,  Rainer Maria Rilke, Fernando Pessoa, Boris Pasternak, Odisseas Elitis, Homer, Umberto Saba, Carl Sandburg, Ghiorghios Seferis, Guillaume Apollinaire, Wallace Stevens, Basho, Tagore, Dylan Thomas, Ivan Goll, Jules Superville, Giuseppe Ungaretti, Cesar Vallejo, Georg Trakl, William Burler Yeats, William Shakespeare, François Villon, Delmira Agustini, Evgheni Evtuşenko, Robert Rojdestvenski, Bella Ahmadulina, Elisabeta Bagreana, Anna Ahmatova, Francesco Petrarca, Gottfried Benn, Pablo Neruda. După cum observi, majoritatea sunt poeţi din secolul XX, dar nu am putut trece peste câţiva poeţi uriaşi din alte secole. Pe toţi aceştia i-am citit, pe cât posibil, şi în original. Aşa m-a învăţat Doamna Zoe Dumitrescu-Buşuleanga. Apăreau la noi cândva câteva colecţii, precum „Orfeu” şi „Poesis”, care publicau ediţii bilingve. Am în casă, în biblioteca mea, poezie în toate limbile Europei. În cel puţin două cazuri, Elitis şi Montale, am anticipat primirea, de către aceşti poeţi formidabil, a premiului Nobel. Sigur, lista pe care ţi-o propun este incompletă, lipsesc nume mari din ea, dar şi aşa este uriaşă. Într-o vreme ştiam măcar câte o poezie din aceşti poeţi. Acum, dacă mai ştiu câte un vers răzleţ, dar poate fundamental.