Cornel PAIU in dialog cu Lucian STROCHI– 3 decembrie 2016 (19)

Că tot suntem iar în plină „campanie electorală”… Cum descrieţi dvs., „mirajul puterii”, pe care-l visează mulţi politicieni, cu şi fără ghilimele, nu doar în aceste zile?

Lucian STROCHI: Eu cred că toată drama noastră a plecat dintr-o proastă traducere. Grecii spuneau despre om că este zoon politikon. Unii din neştiinţă sau din interes au tradus sintagma prin animal politic. Traducerea corectă este: omul e un animal social. I s-a acordat politicului o importanţă nemeritată. Politicul ne-a împins sub flamura democraţiei spre totalitarism, spre extremisme, spre tiranie. Toţi ne vor binele, toţi vor să ne salveze. Puterea înseamnă beţie. Mulţi oameni îşi rezolvă însă problemele personale pretinzând că o fac în numele naţiunii. Dar totul să plăteşte la un moment dat: prin vot, prin cătuşe, prin dispreţ.