şi fără Fuji¹

mi-e greu cu zăpezile²

privire sacră³

stau cu zeii la masă⁴

beau sake⁵ fără tine⁶

Lucian Strochi

STAMPĂ JAPONEZĂ

şi fără Fuji¹ – Fuji este muntele sacru al japonezilor. A urca pe Fuji este echivalent cu a te duce la Mecca sau Ierusalim. Fuji este cel mai înalt munte din Japonia şi impresionează prin forma sa piramidală, precum şi prin faptul că apare tot timpul cu vârful acoperit de zăpadă.

mi-e greu cu zăpezile²  – fiind o ţară muntoasă (peste 80% din teritoriul ţării e acoperit de munţi), zăpada este o problemă în Japonia.

privire sacră³ – nu ştim dacă privirea nu e îndreptată spre Fuji şi în acest fel înţelegem atât sacralitatea privirii, cât şi regretul de a nu urca decât  cu privirea pe muntele sacru.

stau cu zeii la masă⁴ – zeii fac legătura între sacru şi munte. Adesea lăcaşul zeilor este muntele.

beau sake⁵ – sake este băutura tradiţională a japonezului şi se obţine din orez fermentat.

fără tine⁶ – abia acum înţelegem sentimentul de regret, de singurătate, provocat de absenţa iubitei.

Tanka este scrisă cu silabe japoneze, adică terminate doar în vocale şi respectă structura formală clasică: 5-7-5/7-7.