CORNEL PAIU IN DIALOG CU LUCIAN STROCHI – 5 aprilie 2016 (9)

dialog-10-mai-searaCORNEL PAIU: Despre marca universalităţii s-au exprimat mulţi scriitori. Ce înţelege scriitorul Lucian Strochi prin universalitate?

LUCIAN STROCHI: Nu există universalitate fără umanitate. Valorile universale asigură coeziunea speciei umane. Universalitatea e un fel de şperaclu pentru toate uşile şi porţile. Are un singur adversar: dorinţa de a domina, de a impune tu (persoană, stat, religie) jocul. Universalitatea nu este absolută, ci relativă. Chiar dacă schema comunicării este aceeaşi, emiţător, receptor, mesaj, cod, canal, îndeosebi din cauza codurilor diferite şi  a canalelor neperformante, mesajul nu e întotdeauna înţeles. Dacă ne referim la teme, subteme, motive literare atunci putem vorbi de universalitatea literaturii. Dragostea e universală, aceeaşi, fie că e vorba de literatura chineză, română, engleză sau rusă. Moartea, ca temă, e aceeaşi chiar dacă pentru unii culoarea doliului e negrul, iar pentru alţii violetul, albul sau roşul. Naşterea unui copil ne emoţionează profund, indiferent de naţionalitatea fiecăruia sau a copilului. O rană doare la fel, un zâmbet nu trebuie tradus.