CE MAI STIU DE LA NASTERE (MASNAVI)

Ce mai ştiu de la naştere:1

Vremile erau maştere.2

 

Ştiu că m-am născut din lut,3

Ca umbră a unui sărut.4

 

Ştiu că m-am născut din lumină,5

În ochiul mamei, rază senină.6

 

La căpătâi am avut ursitoarele,7

Cum muntele, izvoarele.8

 

Deasupra mea soarele, ca rodia,

Mi-a înscris, zemos, zodia.9

 

M-a ales leul dintre fiare,

Să-i fiu puternic şi mare.10

 

M-am născut de două ori,

Pentru cocoşul din zori.11

 

Toţi credeau că sunt gemeni,

Dar sunt singur între semeni. 12

 

Aşa mi-a fost mie scris,

Să-mi fiu propriul  manuscris.13

 

Iar numele14, din tainice gânduri,15

Să-l traduc printre rânduri.16

Lucian Strochi

CE MAI ŞTIU DE LA NAŞTERE (Masnavi) 4 

 Ce mai ştiu de la naştere:1naşterea, ca parte a destinului este o temă importantă a literaturii, a artelor în general.

Vremile erau maştere.2– acest masnavi este o autobiografie lirică, desigur subiectivă, nostalgică. Aluzie la anii 50, ani tulburi de după cel de al Doilea Război Mondial.

Ştiu că m-am născut din lut,3toţi oamenii, de la Adam încoace au fost zămisliţi din lut. Prin lut se înţelege şi o materie amorfă, moartă, inertă, dar care poate fi însufleţită.

Ca umbră a unui sărut.4sărutul este pecetea dragostei, dar preludiul ei

Ştiu că m-am născut din lumină,5 –formulare ambiguă. Orice om este născut din lumină divină. Dar poate fi vorba şi de născut în lumină, în cazul meu, duminică dimineaţa, la ora 8, în zodia leului, ce are ca planetă o stea, soarele.

În ochiul mamei, rază senină.6 –o altă accepţie a luminii: dragostea din ochiul mamei.

La căpătâi am avut ursitoarele,7-ursitoarele sunt cele care stabilesc destinul unui om.

Cum muntele, izvoarele.8 –destinul muntelui este legat de izvoarele care pleacă din el şi invers.

Deasupra mea soarele, ca rodia,

Mi-a înscris, zemos, zodia.9 –aluzie la zodia leului.

M-a ales leul dintre fiare,

Să-i fiu puternic şi mare.10 –leul e supranumit regele animalelor.

M-am născut de două ori,

Pentru cocoşul din zori.11 –se spune că cel care se naşte dimineaţa se naşte de două ori.

Toţi credeau că sunt gemeni,

Dar sunt singur între semeni. 12episod (auto) biografic: la naştere am avut o greutate neobişnuită, peste 5 kg. Vecinii prietenii, credeau că mama va naşte gemeni.

Aşa mi-a fost mie scris,

Să-mi fiu propriul  manuscris.13 – aluzie poate la faptul că scriitorul nu face altceva decât să-şi scrie, descrie şi rescrie propria viaţă prin operă.

Iar numele14, – numele meu este destul de interesant: este alcătuit din 13 litere care nu se repetă (ci şi chi sunt foneme diferite), poate fi tradus prin diferite sintagme etc.

din tainice gânduri,15 –aceste traduceri multiple, unele fanteziste, altele reale, toate posibile sunt tainicele gânduri.

Să-l traduc printre rânduri.16  – joc de cuvinte: rânduri ca scriere  sau rânduri ca  traducere din limba rusă a cuvântului Strochi (straka, rând de carte, de scriere).