M-am săturat de-atâtea cabale,¹

De-atâtea porniri criminale,²

 

În ţări civilizate şi coloniale,

Iscate-n scurte intervale.

 

M-am săturat de ştiri provinciale,³

De-atâtea griji, de-atâtea boale,⁴

 

M-am săturat de editoriale,⁵

Scrise acasă-n pijamale,⁶

 

În iz stătut de mahalale.⁷

M-am săturat să n-am parale,⁸

 

Şi foamea să îmi dea târcoale,⁹

Când sunt atâtea trufandale.

 

Acut simt junghiuri iar în şale,

Nu am păcate capitale,¹⁰

 

Nu am furat din catedrale,

Pocale, giuvaericale,

 

Pumnale, cărţi imperiale,

Sau alte bunuri materiale,¹¹

 

Din timpuri vechi, medievale;

Dar am şi pofte-orientale¹²

 

Doresc sarmale, baclavale,

Neîntrecute tuslamale,¹³

 

Şi recunosc că prin raiale,

M-am înhăitat cu alte puşlamale.¹⁴

 

Plouă  pieziş şi în rafale,

Şi noi în ganguri, la taclale,¹⁵

 

Cu părul ud, doar în sandale,

Visând la mitice vestale.¹⁶

 

Rămân flămând, cu maţe goale,

Visând la grabnice răscoale,

 

Şi am instincte canibale,

Da, mi-am ieşit din balamale,¹⁷

 

Mai bine nu-mi ieşi în cale,

Că mă cuprind istericale.¹⁸

 

M-aş mulţumi cu cărnuri vegetale,

Chiar cu mâncarea din spitale,¹⁹

 

Mănânc orice, smochine şi curmale,

Prune brune, portocale,

 

Ba chiar şi sâmburi de migdale

Şi tot ce fierbe-n oale.²⁰

 

M-am săturat de vremi nasoale,²¹

De uşi ce ţipă-n balamale,²²

 

Sufăr de gâlci, de amigdale,

De lingurică şi de foale.²³

 

Nu mai am bunuri personale,

Şi nici ţigări prelungi, regale,²⁴

 

Să scot vreo două rotocoale.

Acum, că am priviri domoale,

 

Mi-e gândul poate la tarlale,²⁵

La nesfârşitele taigale,²⁶

 

Deodată-mi spui: „Vezi, amirale,²⁷

Aşa-i când n-ai patalamale!”²⁸

Lucian Strochi

Masnavi     5  

 M-am săturat de-atâtea cabale,¹ –acest masnavi este deosebit de celelalte  prin  faptul că aici este descrisă viaţa necosmetizată, aşa cum e ea, a unui personaj având legături cu lumea periferiei. E redactat în monorimă, de aici şi o muzicalitate deosebită a versurilor, o curgere firească a lor, mai ales că e vorba de o amplă enumerare. În acelaşi timp, acest masnavi continuă pe precedentul, dedicat naşterii. Ambele au ca supratemă Destinul. Cabala este o doctrină mistico-religioasă ebraică, bazată pe interpretarea Vechiului Testament. Aici cu al doilea sens, cel de uneltire, intrigă, asociere. Un titlu celebru: cabala bigoţilor de Mihail Bulgakov.

De-atâtea porniri criminale,² – pornirile criminale se referă în primul rând la o agresivitate generală crescută, care generează crime, violuri, tâlhării, jafuri etc.

În ţări civilizate şi coloniale,

Iscate-n scurte intervale.

M-am săturat de ştiri provinciale,³ –ştirile provinciale sunt mai interesante decât cele centrale, întrucât în provincie se petrec cele mai interesante evenimente, îndeosebi cu valori negative.

De-atâtea griji, de-atâtea boale,⁴ –trăim într-o lume bolnavă, la propriu şi la figurat.

M-am săturat de editoriale,⁵ –editorialele sunt articole de atitudine, dar adesea subiective şi previzibile.

Scrise acasă-n pijamale,⁶ –adică analizând un eveniment departe de locul producerii lui

În iz stătut de mahalale.⁷. –mahalaua nu e neapărat un concept negativ. Teoretic poate însemna mai multă linişte, o viaţă patriarhală, departe de viaţa aglomerată, haotică din centru.

M-am săturat să n-am parale,⁸ – sinecdocă pentru bani. Para sau paraua este o veche monedă divizionară turcă cu valoare variabile. O para este egală cu 2 aspri, cu 3 bani sau cu 1/40 dintr-un piastru. Paraua este şi o monedă divizionară română valorând 1/40 dintr-un leu vechi.

Şi foamea să îmi dea târcoale,⁹ – târcolul semnifică un cerc, o roată, o bucată de lemn rotundă. Târcoalele, îndeosebi în expresia a da târcoale înseamnă a da un ocol, o înconjura, a se învârti, a umbla de jur împrejur.

Când sunt atâtea trufandale.

Acut simt junghiuri iar în şale,

Nu am păcate capitale,¹⁰ –păcatele capitale sunt cele biblice: mândria, iubirea de arginţi, desfrânarea, invidia, lăcomia, mânia şi lenea.

Nu am furat din catedrale,

Pocale, giuvaericale,

Pumnale, cărţi imperiale,

Sau alte bunuri materiale,¹¹ – se adaugă celor şapte păcate capitale hoţia.

Din timpuri vechi, medievale;

Dar am şi pofte-orientale¹² –orientalii erau renumiţi pentru plăcerile lor, de la dulciuri la  sexualitate.

Doresc sarmale, baclavale, – baclavalele sunt prăjituri foarte dulci, cu miere şi nuci sau migdale.

Neîntrecute tuslamale,¹³ –tuslamaua este o mâncare turcească din burtă de vită.

Şi recunosc că prin raiale,

M-am înhăitat cu alte puşlamale.¹⁴ – puşlamaua este o persoană fără ocupaţie, un om de nimic, o lichea, o secătură, un derbedeu, o haimana. Uneori termenul este folosit cu admiraţie şi afecţiune.

Plouă  pieziş şi în rafale,

Şi noi în ganguri, la taclale,¹⁵  – taclale înseamnă taifas, discuţie, vorbărie inutilă, discuţie sterilă, bârfă.

Cu părul ud, doar în sandale,

Visând la mitice vestale.¹⁶ – vestalele erau fecioare, păzitoare ale focului sacru.

Rămân flămând, cu maţe goale,

Visând la grabnice răscoale,

Şi am instincte canibale,

Da, mi-am ieşit din balamale,¹⁷ –a-ţi ieşi din balamale sau din ţâţâni înseamnă a te enerva peste măsură.

Mai bine nu-mi ieşi în cale,

Că mă cuprind istericale.¹⁸ –istericalele sunt forme de manifestare a unei agitaţii paroxistice.

M-aş mulţumi cu cărnuri vegetale,

Chiar cu mâncarea din spitale,¹⁹ –mâncarea din spitale este renumită pentru lipsa de gust.

Mănânc orice, smochine şi curmale,

Prune brune, portocale,

Ba chiar şi sâmburi de migdale

Şi tot ce fierbe-n oale.²⁰  enumerarea subliniază foamea acută: înfometatul ar mânca orice.

M-am săturat de vremi nasoale,²¹ – sunt folosiţi termeni de argou, precum nasol, antonimul lui mişto.

De uşi ce ţipă-n balamale,^{22 –} de data asta balamale este folosită cu sens denotativ, propriu adică mic dispozitiv mecanic, format din două piese articulate; şarnieră, ţâţână. Termenul e folosit şi în derâdere cu sensul de articulaţii.

Sufăr de gâlci, de amigdale,

De lingurică şi de foale.²³–  gâlci este inflamarea ganglionilor de la gât, o umflătură în general; prin amigdale se înţelege fiecare din cele două glande de natură limfatică, situate în stânga şi în dreapta omuşorului; lingurica este furca pieptului,  foalele este stomacul numit aşa popular.

Nu mai am bunuri personale,

Şi nici ţigări prelungi, regale,²⁴– ţigări regale: ambiguitate. Poate fi vorba de ţigări „king size” (măsură regală) sau un tip de ţigări care se găseau la noi, în perioada interbelică.

Să scot vreo două rotocoale.

Acum, că am priviri domoale,

Mi-e gândul poate la tarlale,²⁵ – prin tarla se înţelege o suprafaţă de teren agricol mărginită de patru drumuri care se întretaie; hotar.

La nesfârşitele taigale,²⁶ –taigaua sau pădurea boreală este un biom care ocupă peste 16% din suprafaţa terestră. Se întinde din Canada, nordul Europei, Rusia.

Deodată-mi spui: „Vezi, amirale,²⁷ –amirale. Evident este vorba de un apelativ ironic. Amiralul este militarul cu cel mai mare grd în marină, echivalent cu cel de general de armată.

Aşa-i când n-ai patalamale!”²⁸ – prin patalama se înţelege un document prin care se certifică pregătirea profesională a unei persoane. Certificat, diplomă. Termenul e folosit adesea cu sens ironic.