Cu el, prieten eşti la toartă¹

Şi te conduce pân-la poartă.²

Vrei să împarţi, cu dânsul, orice soartă:³

Dar te trezeşti… şi o laşi moartă.⁴

Lucian Strochi

RUBAIAT II 4 

 Cu el, prieten eşti la toartă¹ –acel „el” neindividualizat poate fi orice companion, care îţi devine prieten la beţie.

Şi te conduce pân-la poartă.² –beţivii se despart greu unul de altul, cuprinşi de o bruscă amiciţie.

Vrei să împarţi, cu dânsul, orice soartă:³– într-o stare de beţie, poţi deveni generos, împărţind cu partenerul de băutură soarta şi lumea.

Dar te trezeşti… şi o laşi moartă.⁴– trezirea, brutală,  dar necesară, pune lucrurile la punct.