buze pecete¹

vânătă privirea ta²

lumină vie³

luna trece grăbită⁴

mâna nu o culege⁵

Lucian Strochi

IUBIRE

buze pecete¹   – de remarcat că în aceasta tanka întâlnim toate vocalele limbii române!  Elipsa funcţionează, în locul metaforei nominale buzele fiind o pecete a dragostei, inducând ideea sărutului.

vânătă privirea ta² – e vorba de întâlnirea dintre roşu şi albastru, roşu fiind expresia imediatului, iar albastru a eternităţii. Privirea vânătă (violetă) este considerată cea mai frumoasă privire. Nu putem şti dacă privirea nu e vânătă şi din cauza cearcănelor apărute din nesiguranţa iubirii.

lumină vie³ –e vorba desigur de lumina din ochi, dar ea poate deveni, conotativ, lumina unei vieţi întregi. Buzele, privirea, lumina sunt de fapt o sinecdocă triplă (parte pentru întreg)

luna trece grăbită⁴ – distihul desparte subtil o poveste de dragoste trăită intens de indiferenţa lunii, care nu are timp să privească o frumoasă poveste de dragoste ce se petrece sub lumina ei.

mâna nu o culege⁵  – la rândul lor, nici îndrăgostiţii nu privesc luna, nu au ochi decât pentru ei. Această tanka descrie delicat  şi aluziv o poveste de dragoste. Singurul care vede luna este martorul poveştii de dragoste.

Tanka este scrisă cu silabe japoneze, adică silabe terminate doar în vocale şi respectă structura formală clasică: 5-7-5/7-7.