MIT (TANKA)

amaterasu1

o naştere uşoară2

două japonii3

 

poveste fără poveşti4

eredităţi nipone5

Lucian Strochi

 MIT

amaterasu1  – Amaterasu (Amaterasu-o-mi-kami sau Ohiru-menomuchi-no-kami) este, în mitologia niponă, zeiţa soarelui şi cea mai importantă zeitate şintoistă. Asupra originii sale, există două variante. Prima, conform cronicii Kojiki (712), Amaterasu s-a născut din ochiul stâng al zeului Izanagi în timp ce acesta se purifica ritual într-un râu după ce vizitase iadul (unde fusese să îşi caute nevasta decedată). A doua, conform cronicii Nihon shoki (720), Amaterasu s-a născut în urma relaţiilor sexuale dintre zeul Izanagi şi zeiţa Izanami. Amaterasu a devenit stăpâna Paradisului (Takamagahara). Este sora lui Susanoo, zeul furtunii. Amaterasu l-a trimis pe nepotul ei NInigi-no-Mikoto să aducă pacea în Japonia şi i-a oferit trei obiecte sacre numite „Comorile imperiale ale Japoniei”: sabia Kusanagi, oglinda Yata no kagami şi bijuteria Yasakani no magatama. Se consideră că Jimmu, primul împărat al Japoniei a fost un descendent al lui Ninigi -no –Mikoto. Întrucât limba japoneză nu foloseşte pronume diferite pentru genuri, nu putem şti dacă Amaterasu este bărbat sau femeie. Totuşi reprezentările plastice o înfăţişează ca fiind femeie. Amaterasu a inventat ţesutul, tehnicile de cultivare a orezului şi a grâului, creşterea viermilor de mătase. Simbolul lui Amaterasu este oglinda.

o naştere uşoară2  – nu ştim dacă naşterea lui Amaterasu a fost uşoară sau ea a născut la rându-i uşor.

două japonii3  – o Japonie este a sabiei, cealaltă a oglinzii. Una este Japonia luminoasă a lui Amaterasu, cealaltă este a fratelui ei Susanoo, întunecată şi capricioasă.

poveste fără poveşti4 – miturile sunt resimţite ca fiind reale. Actuala curte imperială a Japoniei se revendică din Amaterasu.

eredităţi nipone5  – ereditatea este un lucru foarte important pentru Japonia, întrucât ea asigură tradiţia, continuitatea, resimţite de japonezi mai acut decât la alte popoare.

Tanka este scrisă cu silabe japoneze, adică silabe terminate doar în vocale şi respectă structura formală clasică: 5-7-5/7-7.