pagodă veche¹

o tânără gheişă²

două suflete³

eu iau o rază roză⁴

şi beau un ceai⁵ fără tine⁶

Lucian Strochi

PEISAJ JAPONEZ

pagodă veche¹  – deşi pagoda este  întâlnită în toată Asia de sud-est, în China, pentru peisajul japonez pagoda este un element important.

o tânără gheişă² – probabil era vorba de o shikomi (shikomiko, shitajiko) adică o  gheişă aflată într-o primă etapă de iniţiere, cea de servitoare.

două suflete³ – nu ştim cine sunt cele două suflete: poetul şi gheişa, poetul şi iubita, gheişa şi un iubit secret al ei…

eu iau o rază roză⁴ – rozul este o culoare considerată de japonezi delicată şi subtilă. Folosirea pronumelui personal în tanka şi haiku este destul de rară.

şi beau un ceai⁵ – ceaiul este pentru japonez un lucru esenţial, mai important decât o masă de prânz, de exemplu.

fără tine⁶ –acest „tine” poate fi iubita sau o cititoare oarecare. „Atmosfera” este de stampă japoneză.

Tanka este scrisă cu silabe japoneze, adică terminate doar în vocale şi respectă structura formală clasică: 5-7-5/7-7.